Why ASS Boys Balek Kampong

----- Original Message -----
From: trulee
Subject: Re: Dawn ~ Thurs Nights alright in KK Town!!

Rita.
It is a small pub we found. Ask Henry for
directions he is there every night with the gang.

Trudy.



Henry Wong wrote:
Hi guys,

Just got back yesterday and I'm too sick to work.
Ate too muchfood, rub too many Foh....8 days party till 4:00am and last day almost miss my flight and bad dude Hai Seng didn't even remind me to reconfirm my flight.. what a disaster.

I now promise Donna never to hang around that party animal Dennis again. Very bad influence on me. Henry.




At 09:04 AM 24/09/2002 +0800, Pete Lo wrote:

Henry,
Jon hee KK sok foh har? Send pics please.
Pete Lo



----- Original Message -----
From: Grace Ho
Sent: Tuesday, September 24, 2002 11:46 AM Subject: Re: 10 days KK holiday

Wah Henry ....... no wonder we never hear a word from you nor the guys in KK. was wondering if 'what's his name' got you after all. Glad you got home alright, poor Donna her freedom is over for now.

gh
p/s .... still trying to fig out what Pete means.




Fung Siew Moi wrote:

GH,

That's hakka. Go back (jon hee) to KK to flirt (sok) with girls (foh).

Teacher SM




From: "Pete Lo"

Teacher Siew Moi,

Humble student beg to differ, your translation is so feminist bras will catch fire. May I suggest one:

"Go back to nostalgic hometown to teach deserving young beauties to romanticise their greatest dream in life of being loved unconditionally by their one and only Prince Charming."

Please tell me what I score, OK?

Pete Lo



Fung Siew Moi wrote:

Pete,

Can you translate that into hakka ?

SM



From: "Pete Lo"
Re: 10 days KK holiday


Low Shir Siew Moi,

I try...

Joy jai jhon kampong sok moi jai. Khon dow liang foh mah how lin ngang, bot jee vin. See miang sok dow ngan fah fah, tew vin vin.

How's that, Low Shir Siew Moi? Do I pass or not?

Pete Lo



--- Fung Siew Moi wrote: Pete,
Don't make me laugh in this mid of the night (should be early morning). You are really fantastic in writing hakka in English. OK, you pass.

Chegu SM



----- Original Message -----
From: "Pete Lo"
Sent: Friday, September 27, 2002 8:30 PM Subject: Re: 10 days KK holiday


Chegu SM,

I'm so thrilled, you mean nex time we KOK you'll sing Hakka song wid me?

Pete Lo



--- Fung Siew Moi wrote:
Pete,
I'll bring my mother, she can sing very well.

SM